Ancient Copies, Modern Methods: Replication, Translation, and Reception in the Work of Margarete Bieber